1 00:00:00,000 --> 00:00:07,041 _ 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,005 Čekaj malo, Sam, pričaš li ti to meni je to veliki štakorski tip? 3 00:00:11,016 --> 00:00:12,002 Da, naravno. 4 00:00:12,006 --> 00:00:13,039 Bože, jedu li ih ljudi? 5 00:00:13,048 --> 00:00:18,005 Naravno. Pojedu ih unutra Australija, Kina i Nova Gvineja. 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,046 Ali ne znam kako da to kažem na engleskom. 7 00:00:20,065 --> 00:00:21,071 Nije štakor, zar ne? 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,085 Ne, veći. 9 00:00:22,097 --> 00:00:23,038 Veći? 10 00:00:23,045 --> 00:00:23,076 Da. 11 00:00:24,015 --> 00:00:25,015 Vjeverica? br. 12 00:00:25,063 --> 00:00:26,019 zec? 13 00:00:26,032 --> 00:00:27,001 Ne. Krava? 14 00:00:27,004 --> 00:00:27,059 br. 15 00:00:28,059 --> 00:00:30,041 svinja? 16 00:00:30,041 --> 00:00:30,046 br. 17 00:00:30,046 --> 00:00:30,071 Ali ja to ne jedem. 18 00:00:30,090 --> 00:00:32,031 Pa, to je dobro znati. 19 00:00:43,072 --> 00:00:44,064 Bok, Harry. Kako ste? 20 00:00:45,062 --> 00:00:49,071 Dobro sam, gospođice Sharp. nešto? 21 00:00:50,011 --> 00:00:51,052 Ne. Provjerite torbu. 22 00:00:51,053 --> 00:00:51,068 Idemo za 23 00:01:08,010 --> 00:01:08,042 večera. 24 00:01:08,080 --> 00:01:09,024 U redu. 25 00:01:09,031 --> 00:01:27,034 vratit ću se vratit ću se vratiti se 26 00:01:29,044 --> 00:01:30,092 Odmah smo iza ugla. Ovo je 20-L-4. Bit ćemo tamo za 30 sekundi. 27 00:01:31,031 --> 00:01:33,051 Jedinica za pozornost 20L4 odgovara. 28 00:01:33,051 --> 00:01:46,006 Jedinice 19VL3, 19VL4, 19R19 također odgovara. 29 00:01:46,006 --> 00:01:46,054 Idi provjeri ormar. 30 00:02:00,098 --> 00:02:02,076 Čini se da imamo društvo ovdje. 31 00:02:03,034 --> 00:02:04,035 Što te toliko čeka? 32 00:02:04,046 --> 00:02:05,023 Požuri! 33 00:02:07,056 --> 00:02:08,086 Primljeno, skoro smo gotovi. 34 00:02:09,034 --> 00:02:11,084 Hajde, moramo ići. 35 00:02:11,084 --> 00:02:12,066 Idi dolje, odmah ću doći. 36 00:02:23,026 --> 00:02:24,055 Odjel 929, zar ne? Da. 37 00:02:33,021 --> 00:02:34,065 Sam, ja ću preuzeti krov. Ja ću uzeti krov. 38 00:02:34,085 --> 00:02:35,010 Naći ćemo se tamo dolje. 39 00:04:03,097 --> 00:04:07,062 ja kroz to. Žrtvinska pjesma strijeljan, pomoćnik okružnog tužitelja. 40 00:04:07,086 --> 00:04:08,094 Jednom metak u prsa. 41 00:04:09,021 --> 00:04:13,017 Vratila se kući ranije s ABA večere, i sudeći po tragovima na njenom tijelu, 42 00:04:13,017 --> 00:04:14,030 barem bi se borila. 43 00:04:14,031 --> 00:04:15,042 Nisam iznenađen. 44 00:04:15,060 --> 00:04:17,062 Radio sam na nekim slučajevima s carol, bila je pravi borac. 45 00:04:18,006 --> 00:04:19,051 Nije se bojala nikoga uzeti u koštac. 46 00:04:19,051 --> 00:04:22,013 TV, VCR, nakit, sve tu. 47 00:04:22,040 --> 00:04:23,095 Dakle, nije bila čista provala? 48 00:04:24,028 --> 00:04:26,082 Ne, naši penjači su tražili za nešto konkretno. 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,049 Njezini dosjei, njezini slučajevi, ona znao nešto važno. 50 00:04:43,091 --> 00:04:45,015 Pretpostavljam da je ovako druga polovica vježbe. 51 00:04:45,024 --> 00:04:49,002 Da, samo u LA-u. Kako učiniti reci tko radi ovdje? 52 00:04:49,038 --> 00:04:49,093 Mogu li vam pomoći? 53 00:04:50,067 --> 00:04:53,032 Da. Želite li razgovarati s upraviteljem? 54 00:04:53,066 --> 00:04:54,063 Ja sam pomoćnik upravitelja. 55 00:04:55,078 --> 00:04:59,045 pričaj sa mnom. Rečeno nam je da ste jedina trgovina u Los Angelesu koja nudi 56 00:04:59,045 --> 00:05:01,042 ova vrsta specijalnog užeta za penjanje. 57 00:05:01,059 --> 00:05:04,094 Da, pa, LA baš i nije meka za penjanje. 58 00:05:04,096 --> 00:05:07,001 Da, naravno. 59 00:05:07,088 --> 00:05:09,031 Linija Joshua Tree, mi je nosimo. 60 00:05:10,083 --> 00:05:12,006 Ali mislim da nemamo zaliha. 61 00:05:12,039 --> 00:05:15,014 Zapravo, trebamo a popis prodaje kupaca. 62 00:05:15,038 --> 00:05:17,006 Imena i adrese, ako ih imate. 63 00:05:18,069 --> 00:05:20,093 o cemu se radi mi smo istražujući ubojstvo. 64 00:05:20,096 --> 00:05:22,001 Cijenili bismo vašu pomoć. 65 00:05:23,019 --> 00:05:26,095 Valjda toga nema kao privilegija trener-klijent. 66 00:05:28,018 --> 00:05:28,026 Ovdje. 67 00:05:30,034 --> 00:05:32,065 Trebat će mi nekoliko minuta da ga skinem s računala. 68 00:05:33,044 --> 00:05:39,091 čekat ćemo. Što kažeš, dušo? 69 00:05:39,091 --> 00:05:43,010 Utrkavati se do vrha? Ne, hvala. 70 00:05:43,034 --> 00:05:44,046 Ali samo naprijed. 71 00:05:45,027 --> 00:05:46,006 Vidimo se gore. 72 00:05:46,024 --> 00:05:47,037 Da. U redu. 73 00:05:57,016 --> 00:05:58,069 Kevine? Milost? 74 00:06:00,063 --> 00:06:02,018 Trebao bi biti u Šangaju. 75 00:06:09,019 --> 00:06:11,003 Wow, prošlo je osam godina. 76 00:06:11,054 --> 00:06:12,050 Izgledaš super. 77 00:06:13,047 --> 00:06:19,094 Dakle, još uvijek vodite rijeke unutra Afrika i jedrenje na dasci u Kostariki? 78 00:06:20,075 --> 00:06:25,015 Prošle godine sam bio na planinarenju gorje Altaj u Mongoliji i stijena 79 00:06:25,015 --> 00:06:27,051 penjanje u Peruu. dakle da, još uvijek radim. 80 00:06:28,014 --> 00:06:29,056 Dakle, živite svoj san. 81 00:06:30,063 --> 00:06:31,012 Dio toga. 82 00:06:33,023 --> 00:06:34,006 Pa što je s tobom? 83 00:06:34,019 --> 00:06:35,093 Mislim, nedostaje mi veliki dio. 84 00:06:36,070 --> 00:06:40,049 Mislim, vratiš se u Šangaj i- To je stvarno duga priča. 85 00:06:41,081 --> 00:06:42,060 volio bih to čuti. 86 00:06:44,099 --> 00:06:46,048 Hej, odlično sam se popela na drvo. 87 00:06:48,005 --> 00:06:50,014 Ne znam jesam li za takve stvari više. 88 00:06:50,075 --> 00:06:51,046 Naravno da jesi. 89 00:06:52,014 --> 00:06:52,031 hej 90 00:06:54,018 --> 00:06:55,039 Imamo li popise? 91 00:06:56,008 --> 00:06:57,062 Oni su iz LOPD-a, Kevine. 92 00:06:58,066 --> 00:07:01,082 Je li u redu ako mu dam popis kupaca tko je kupio Joshua Tree Ropes? 93 00:07:02,001 --> 00:07:02,096 U redu je, Micah. 94 00:07:04,061 --> 00:07:04,089 OK, hvala. 95 00:07:12,004 --> 00:07:12,022 ja ću. 96 00:07:17,090 --> 00:07:18,067 Tko je tajanstveni čovjek? 97 00:07:20,032 --> 00:07:26,098 Samo stari prijatelj. 98 00:07:26,098 --> 00:07:27,080 OK, Pat, izvoli. 99 00:07:27,085 --> 00:07:28,016 Hvala. 100 00:07:28,025 --> 00:07:28,081 hvala puno 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,016 Fred. Fred, tri. 102 00:07:30,016 --> 00:07:31,012 To je sve što trebate je troje? 103 00:07:31,019 --> 00:07:31,033 Da. 104 00:07:31,058 --> 00:07:33,051 U redu, Andy. Izvoli. 105 00:07:33,083 --> 00:07:35,071 Ne daj da zaboravim, dugujem i dalje se mijenjaš, u redu? 106 00:07:36,022 --> 00:07:38,013 Pronašli smo Carolin pomoćnica, Melanie George. 107 00:07:38,013 --> 00:07:40,038 Ona će biti u uredu jutros pakiranje Carolinih stvari. 108 00:07:40,056 --> 00:07:43,091 Oh, dobro. Saznajmo sve što možemo može o slučajevima koje je procesuirala. 109 00:07:43,100 --> 00:07:44,078 Oh, Sammo. 110 00:07:45,070 --> 00:07:46,093 Izvoli. Ovo je za vas. 111 00:07:48,086 --> 00:07:50,070 Naručila sam one s orasima. 112 00:07:50,088 --> 00:07:52,014 A ti dobivaš one s karamelom. 113 00:07:53,025 --> 00:07:56,058 Mislio sam da u Americi kupac je uvijek u pravu. 114 00:07:56,062 --> 00:07:59,039 Uvijek jesu, osim ako događa se da prodaja opada. 115 00:07:59,079 --> 00:08:01,061 Poručnice, nije li Benny Jr. 116 00:08:01,062 --> 00:08:03,003 trebao sam ovo prodavati? 117 00:08:03,024 --> 00:08:04,060 Samo pokušavam pomoći djetetu. 118 00:08:04,060 --> 00:08:05,050 Izvolite, poručniče. 119 00:08:05,090 --> 00:08:07,018 Oh, hej, Eric. hvala puno 120 00:08:07,038 --> 00:08:09,067 I daj mi dvije kutije Izviđačke kolačiće vaše kćeri. 121 00:08:09,073 --> 00:08:10,029 kakvu vrstu 122 00:08:10,058 --> 00:08:11,032 Da, kako god. 123 00:08:11,079 --> 00:08:12,044 Što god je u redu. 124 00:08:12,088 --> 00:08:14,091 Uzmi Samoe. Jako ukusno. 125 00:08:15,019 --> 00:08:15,076 Samoas. 126 00:08:15,079 --> 00:08:19,026 Oh, Samoe, jesu li one male karamele stvari s kokosom koji iskače 127 00:08:19,026 --> 00:08:19,070 kroz sredinu? 128 00:08:19,073 --> 00:08:20,007 Da. 129 00:08:20,056 --> 00:08:22,040 One za žvakanje. Vrlo dobro. 130 00:08:22,063 --> 00:08:25,056 Hej, Sammo, kako to znaš toliko o izviđačkim kolačićima? 131 00:08:26,004 --> 00:08:30,063 U Šangaju sam bio gost čast na izviđačkom jamboreeu. 132 00:08:32,048 --> 00:08:34,034 Trebala sam znati. Ne hvala, poručniče. 133 00:08:34,056 --> 00:08:39,090 Pjevali smo mnoge pjesme. kikiriki maslac je također jako dobar. 134 00:08:40,063 --> 00:08:42,025 Maslac od kikirikija. Maslac od kikirikija. 135 00:08:42,077 --> 00:08:45,084 To je dobro. Spusti ga za dvije kutije maslaca od kikirikija. 136 00:08:50,056 --> 00:08:51,040 Svima se svidjela. 137 00:08:52,020 --> 00:08:53,081 Carol je bila sjajna. 138 00:08:54,077 --> 00:08:56,075 Vikala je na mene samo taj put. 139 00:08:57,073 --> 00:09:02,020 Zaboravio sam uzeti kremu za kavu, i bila je jako umorna, 140 00:09:02,020 --> 00:09:03,038 i postalo je ružno. 141 00:09:03,077 --> 00:09:06,025 I konačno sam rekao, hej, to je samo kava. 142 00:09:08,008 --> 00:09:11,057 O moj Bože, nisam osumnjičena, jesam li Ne, Melanie. 143 00:09:13,003 --> 00:09:16,057 Osoba koja je ubila Carol tražio nešto. 144 00:09:19,036 --> 00:09:22,046 Stvarno? Misliš poput novca ili tako nešto? 145 00:09:23,033 --> 00:09:24,068 Nije zaradila puno novca. 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,038 Jednom sam vidio njezinu plaću. 147 00:09:26,066 --> 00:09:29,091 Bilo je jadno, znate, za nekoga njezina stasa i inteligencije. 148 00:09:31,030 --> 00:09:33,046 Ma, nije strašno da sam pogledao, je li? 149 00:09:35,016 --> 00:09:41,017 u redu je Hvala. 150 00:09:42,037 --> 00:09:43,051 Bila je dobra šefica? 151 00:09:44,040 --> 00:09:45,037 Najbolji. 152 00:09:45,058 --> 00:09:46,078 Bila je Jarac. 153 00:09:47,011 --> 00:09:48,063 Puno su mi podrška. 154 00:09:49,091 --> 00:09:51,034 Znate li za ovaj slučaj? 155 00:09:52,011 --> 00:09:54,047 Ne, ovo nije bio jedan od naših slučajeva. 156 00:09:54,050 --> 00:09:56,037 Ovo je riješio Bob McCabe. 157 00:09:56,088 --> 00:09:59,012 On je još jedan od ADA u uredu. 158 00:10:01,007 --> 00:10:02,018 Zašto je Carol ovo imala? 159 00:10:02,074 --> 00:10:04,047 Našli smo ga u njenom stanu. 160 00:10:04,069 --> 00:10:07,070 ne znam ti si... 161 00:10:08,052 --> 00:10:09,093 Bik, zar ne? 162 00:10:10,077 --> 00:10:11,040 Bik? 163 00:10:12,004 --> 00:10:12,092 ja sam blizanac 164 00:10:13,046 --> 00:10:14,075 Vrlo smo kompatibilni. 165 00:10:15,027 --> 00:10:18,052 Nije da kažem da ti i ja jesmo kompatibilni, ali ti znakovi su, pa, 166 00:10:18,054 --> 00:10:20,019 znaš... kompatibilan. 167 00:10:21,046 --> 00:10:22,043 kad ti je rođendan 168 00:10:22,043 --> 00:10:23,068 U travnju ili svibnju? 169 00:10:25,032 --> 00:10:26,005 siječnja. 170 00:10:27,023 --> 00:10:27,050 Oh. 171 00:10:28,069 --> 00:10:30,078 Dolaze li sve datoteke s plavim trakama? 172 00:10:31,042 --> 00:10:33,054 Samo ako su hladni, mrtvi ili zatvoreni. 173 00:10:33,081 --> 00:10:36,004 Aktivni slučajevi imaju crvenu traku. 174 00:10:36,012 --> 00:10:37,071 Vrlo smo usklađeni bojama. 175 00:10:38,034 --> 00:10:41,046 Je li Carol imala neki drugi dosjei o mrtvim slučajevima? 176 00:10:42,044 --> 00:10:44,007 Na mrtvim slučajevima? 177 00:10:45,085 --> 00:10:47,007 Zapravo, jest. 178 00:10:47,050 --> 00:10:47,100 za što 179 00:10:48,078 --> 00:10:49,078 ne znam 180 00:10:49,083 --> 00:10:51,008 Sama ih je povukla. 181 00:10:51,013 --> 00:10:52,043 Nije željela razgovarati o tome. 182 00:10:53,023 --> 00:10:56,096 Rekao sam joj da je to moj posao i ako smo imali nekih problema s povjerenjem, 183 00:10:56,100 --> 00:10:57,081 Bilo bi mi drago... 184 00:10:59,093 --> 00:11:02,050 u redu je Bio si od velike pomoći. 185 00:11:04,049 --> 00:11:05,017 Stvarno? 186 00:11:06,003 --> 00:11:11,003 Da. Gdje je Bob McCabe? 187 00:11:11,070 --> 00:11:14,038 Pa, subota je, pa naravno da nema nikoga. 188 00:11:15,074 --> 00:11:20,063 Zapravo, Bob je na tromjesečnom dopust iz osobnih razloga. 189 00:11:20,064 --> 00:11:21,088 On je na povlačenju. 190 00:11:22,059 --> 00:11:25,037 Ostavio je adresu za hitne slučajeve. 191 00:11:25,037 --> 00:11:27,058 Siguran sam da ovo ispunjava uvjete. 192 00:11:27,077 --> 00:11:28,081 Evo, Bob McCabe. 193 00:11:31,088 --> 00:11:32,031 Hvala. 194 00:11:33,013 --> 00:11:35,099 Ako se bilo čega sjetim inače ću te nazvati. 195 00:11:36,063 --> 00:11:37,003 Naravno. 196 00:11:37,067 --> 00:11:41,079 Znaš, možda bih trebao dobiti tvoj dom broj, čisto da budemo sigurni. 197 00:11:43,052 --> 00:11:43,075 Nema problema. 198 00:11:43,075 --> 00:11:44,007 Bob McCabe 199 00:12:15,066 --> 00:12:17,025 Zdravo, mogu li vam pomoći? 200 00:12:17,073 --> 00:12:18,094 Tražim Boba McCabea. 201 00:12:19,007 --> 00:12:19,097 Dobrodošli, dobrodošli. 202 00:12:19,097 --> 00:12:20,081 Hajde okolo. 203 00:12:20,081 --> 00:12:22,003 Svi su dolje. 204 00:12:22,033 --> 00:12:24,058 Jeste li vi Bob McCabe? Da, upravo si uspio. 205 00:12:24,071 --> 00:12:26,088 Sastanak je skoro gotov, ali ima još vremena za tebe. 206 00:12:26,090 --> 00:12:28,003 Moram razgovarati s tobom. Ne, ne. 207 00:12:28,005 --> 00:12:30,045 Nakon sastanka. Trudimo se da ovo ostane vrlo anonimno. 208 00:12:30,050 --> 00:12:32,006 Ne, ja... Nakon sastanka, razgovarat ćemo. 209 00:12:32,064 --> 00:12:33,010 ovuda. 210 00:12:35,088 --> 00:12:38,088 Motocikli, brodovi, vlakovi. 211 00:12:39,036 --> 00:12:41,038 Stvarno sve sa zamahom naprijed. 212 00:12:41,087 --> 00:12:44,057 Ali najčešće mi je to u automobilima. 213 00:12:45,075 --> 00:12:50,054 Možda je to pulsiranje motor ili osjećaj brzine. 214 00:12:51,071 --> 00:12:52,029 ne znam 215 00:12:53,071 --> 00:12:57,012 Ali kad god uđem u auto, Samo osjećam potrebu za seksom. 216 00:12:57,092 --> 00:13:01,018 To je ovaj trenutni neodoljiv poriv. 217 00:13:01,049 --> 00:13:02,088 Treba mi seks. 218 00:13:03,025 --> 00:13:06,048 Ne mogu se ni odvesti do minimarketa bez želje za seksom. 219 00:13:08,094 --> 00:13:11,065 Pa, biti svjestan problema je prvi korak, Alicia. 220 00:13:13,079 --> 00:13:17,036 Vidim da smo skoro završili vrijeme i imamo novog člana. 221 00:13:19,018 --> 00:13:23,038 kako se zoves I od samo vaše ime, molim. 222 00:13:25,062 --> 00:13:26,018 Samuel. 223 00:13:26,030 --> 00:13:27,049 Dobro došao, Samuel. 224 00:13:28,060 --> 00:13:33,063 Često je najbolje započeti s jednostavnom pričom. 225 00:13:33,064 --> 00:13:40,018 Recite nam, na primjer, kako prvo otkrio da si ovisan o seksu. 226 00:13:43,013 --> 00:13:48,097 Što? Bože, oprosti. 227 00:13:49,054 --> 00:13:51,088 Isuse, kakva zabuna, ha? 228 00:13:54,098 --> 00:14:01,037 Znate, seksualna ovisnost je stvarna problem za mnoge ljude i oni ih pronalaze 229 00:14:01,044 --> 00:14:03,032 terapija povlačenja vrlo korisna. 230 00:14:04,047 --> 00:14:06,005 Ne pogoršavaju li situaciju njihove priče? 231 00:14:08,029 --> 00:14:10,019 Pa ima i toga. 232 00:14:14,042 --> 00:14:18,041 Što se tiče ovog spisa, ne znam znam zašto bi ga Carol imala. 233 00:14:18,041 --> 00:14:20,025 Nije to bio jedan od mojih krunskih trenutaka. 234 00:14:20,078 --> 00:14:22,075 Zašto? Izgubio sam slučaj. 235 00:14:23,009 --> 00:14:27,046 Izgledalo je kao da imamo pobjedu zakucavanjem nad ova tri trgovca kokainom ali 236 00:14:27,046 --> 00:14:28,062 slučaj je izbačen. 237 00:14:29,035 --> 00:14:30,020 iz kojeg razloga? 238 00:14:31,023 --> 00:14:32,068 Nedovoljno dokaza. 239 00:14:33,010 --> 00:14:35,016 Jednostavno je nestalo. 240 00:14:39,028 --> 00:14:41,001 Hvala. Hvala. 241 00:14:46,021 --> 00:14:46,082 Nisam. 242 00:14:48,042 --> 00:14:51,016 Slušaj, Lewis, kupio si tri na dva dolara i pedeset centi svaki. 243 00:14:51,027 --> 00:14:52,081 Dao si mi samo pet dolara. 244 00:14:53,037 --> 00:14:54,032 Vratit ću ti šipku. 245 00:14:54,032 --> 00:14:55,079 Ionako sam to učinio samo da ti pomognem. 246 00:14:55,080 --> 00:14:56,068 Ne želim natrag bar. 247 00:14:57,010 --> 00:14:59,015 Nema prodaje. Daj mi novac. 248 00:15:00,062 --> 00:15:01,053 Ovo izmiče kontroli. 249 00:15:02,008 --> 00:15:02,052 Hvala. 250 00:15:02,098 --> 00:15:05,087 Evo ga. Samuel, jesam naučiš li nešto tamo? 251 00:15:06,040 --> 00:15:08,033 Da, dosta stvari. 252 00:15:09,006 --> 00:15:11,017 Također sam napredovao na slučaju. 253 00:15:12,005 --> 00:15:13,033 Da, primili smo vaše pozive. 254 00:15:13,053 --> 00:15:15,071 I to smo provjerili popis datoteka koje nedostaju. 255 00:15:15,072 --> 00:15:19,081 A saznali smo da su poslali tri još dosjea u Carolin ured jučer 256 00:15:19,081 --> 00:15:21,049 na zahtjev koji je uputila prošli tjedan. 257 00:15:21,058 --> 00:15:23,035 Bolje dovedite nekoga presresti te datoteke. 258 00:15:23,083 --> 00:15:26,055 Ja ću se vratiti. Melanie je još uvijek tamo. 259 00:15:27,096 --> 00:15:29,048 Što kažete na ovo? 260 00:15:29,048 --> 00:15:31,045 Dajem ti dvije bombone za tu jabuku. 261 00:15:32,014 --> 00:15:34,067 Nema šanse. nemoj bilo kakav posao s njim. 262 00:15:34,067 --> 00:16:01,027 On je bezvrijedan. žao mi je 263 00:16:09,026 --> 00:16:10,020 jao jao 264 00:16:10,057 --> 00:16:22,062 jao ti mali... 265 00:16:29,063 --> 00:16:34,011 jao jao 266 00:16:34,015 --> 00:16:37,098 jao jao 267 00:16:37,098 --> 00:16:39,031 jao jao 268 00:16:47,081 --> 00:17:00,065 jao jao 269 00:17:10,039 --> 00:17:10,058 jao 270 00:17:12,070 --> 00:17:12,095 hej 271 00:17:30,052 --> 00:17:58,074 shvatio sam! jao 272 00:17:58,074 --> 00:18:02,044 jao jesi dobro 273 00:18:03,082 --> 00:18:06,076 Sammo, spasio si mi život. 274 00:18:11,056 --> 00:18:13,033 Što je bilo na video vrpci, Charlie? 275 00:18:13,034 --> 00:18:17,034 ne govorim ništa dok ne vidim svog odvjetnika. 276 00:18:19,013 --> 00:18:20,051 Stvarno? Želite li vidjeti svog odvjetnika? 277 00:18:21,029 --> 00:18:23,006 Pa, koga biste htjeli da pozovemo? 278 00:18:23,050 --> 00:18:24,050 Frank Murdoch? 279 00:18:26,070 --> 00:18:27,099 Kramer i Murdoch? 280 00:18:31,015 --> 00:18:33,029 To je 800 dolara po satu, Charlie. 281 00:18:34,025 --> 00:18:35,062 Imaš li bogatog ujaka ili tako nešto? 282 00:18:36,014 --> 00:18:37,020 To je sve što govorim. 283 00:18:39,086 --> 00:18:42,095 Mislim da je Carol procesuirana jedan slučaj protiv Murdocha. 284 00:18:43,022 --> 00:18:46,038 Tada joj nisam bio pomoćnik, ali Imala sam osjećaj da joj se ne sviđa. 285 00:18:47,074 --> 00:18:48,053 Zašto? 286 00:18:49,088 --> 00:18:50,034 Pa, izgubila je slučaj. 287 00:18:51,010 --> 00:18:52,082 Carol nije izgubila mnogo slučajeva. 288 00:18:53,020 --> 00:18:56,095 Imamo tri dosjea koja Carol traženo, a u sva tri slučaja, 289 00:18:56,099 --> 00:18:58,064 Branitelj je bio Frank Murdoch. 290 00:18:59,096 --> 00:19:00,083 Kakvi su bili rezultati? 291 00:19:01,061 --> 00:19:04,051 Dvije otkazne i oslobađajuća presuda, sve zbog nedostatka dovoljno dokaza. 292 00:19:04,099 --> 00:19:06,063 Carol je vodila vlastitu istragu. 293 00:19:06,088 --> 00:19:10,026 Ovaj odvjetnik krade dokaze, koristeći naš tim za to. 294 00:19:10,084 --> 00:19:13,077 Ukrao je i dokaze Carol je imala protiv njega. 295 00:19:14,038 --> 00:19:15,049 u redu je Kako da ga uhvatimo? 296 00:19:30,075 --> 00:19:32,074 Uspio sam! Da. 297 00:19:34,047 --> 00:19:35,056 Ovdje živiš, ha? 298 00:19:35,095 --> 00:19:38,000 To je to, moje skromno prebivalište. 299 00:19:38,064 --> 00:19:40,051 Pa, bio si u pravu. Ovo je prekrasno drvo. 300 00:19:41,038 --> 00:19:41,084 jeste. 301 00:19:44,087 --> 00:19:47,008 Pa zašto se ne bismo popeli, a onda ćemo nešto pojesti? 302 00:19:47,075 --> 00:19:51,030 Znaš, Kevine, nikad ne mogu podići pogled kod visokog stabla ne pitajući se hoće li ili 303 00:19:51,030 --> 00:19:52,026 ne mogu se popeti sada. 304 00:19:53,035 --> 00:19:57,063 To je dobro. Zašto se ne pripremiš, i dočekat ću te gore na vrhu? 305 00:19:58,005 --> 00:19:58,035 U redu. 306 00:20:38,031 --> 00:20:38,061 Vratit ću se uskoro. Ulazi. 307 00:20:38,091 --> 00:20:39,043 Idi, idi, idi. Pa zašto su još si unutra? 308 00:20:53,051 --> 00:20:54,061 Nikad mu se nisam sviđao. 309 00:20:57,004 --> 00:20:57,039 Mislio sam da si me upravo ispalio. 310 00:20:57,039 --> 00:21:00,037 Upalilo je. 311 00:21:02,006 --> 00:21:02,091 Razdvojio nas je. 312 00:21:14,014 --> 00:21:16,000 Dakle, mora da radiš prilično dobar u teretani. 313 00:21:16,086 --> 00:21:19,055 Mislim, sa svim tvojim putovanja svijetom i tako to. 314 00:21:20,072 --> 00:21:23,019 Dobro sam. Dobili smo ide prilično dobro. 315 00:21:24,030 --> 00:21:27,085 Ti i Micah i Charlie Jones. 316 00:21:29,035 --> 00:21:32,092 Tko drugi? ne znam o čemu pričaš. 317 00:21:32,092 --> 00:21:35,038 nadam se. 318 00:21:37,059 --> 00:21:40,078 Jeste li izašli ovamo jer ste mislili Bio sam umiješan u tvoj policijski slučaj? 319 00:21:42,046 --> 00:21:43,031 Je li to bio razlog? 320 00:21:47,034 --> 00:21:52,061 Dio toga. Ali ne sve. Pa možda čak i nakon toliko vremena, 321 00:21:52,071 --> 00:21:54,040 još uvijek se osjećaš isto kao ja. 322 00:22:09,080 --> 00:22:12,071 Ova vrpca je razlog zašto je Carol ubijena. 323 00:22:13,065 --> 00:22:17,063 Vrlo je važno za da zapamtite što ste vidjeli. 324 00:22:18,005 --> 00:22:18,051 Koncentrat. 325 00:22:24,065 --> 00:22:26,006 žao mi je Osjećam se tako glupo jer ništa ne vidim. 326 00:22:26,074 --> 00:22:27,077 Nešto si vidio. 327 00:22:28,042 --> 00:22:32,014 Vi samo trebate pomoći tvoj um to zapamti. 328 00:22:33,033 --> 00:22:35,069 Polako udahnite i izdahnite. 329 00:22:37,014 --> 00:22:38,055 Mislite samo na vrpcu. 330 00:22:40,068 --> 00:22:42,038 Ne sjećam se nikakvih tragova. 331 00:22:43,032 --> 00:22:44,031 Zatvori oči. 332 00:22:46,027 --> 00:22:47,070 Mislite samo na traku. 333 00:22:48,035 --> 00:22:49,034 Što vidite? Što vidite? 334 00:22:49,034 --> 00:22:51,010 Vidim nešto. 335 00:22:51,041 --> 00:22:51,083 Što? 336 00:22:53,088 --> 00:22:55,060 Bio je jedan tip koji je slikao. 337 00:22:56,019 --> 00:22:56,089 Umjetnik? 338 00:22:57,074 --> 00:22:57,097 Da. 339 00:23:00,003 --> 00:23:01,040 Držite svoj um čistim. 340 00:23:03,094 --> 00:23:05,014 Što je slikao? 341 00:23:05,062 --> 00:23:07,034 Krajolik? Portret? 342 00:23:08,098 --> 00:23:10,007 Osmerokut. 343 00:23:10,052 --> 00:23:12,058 Bio je apstraktni slikar? 344 00:23:12,070 --> 00:23:13,018 br. 345 00:23:13,032 --> 00:23:15,037 Unutar oktogona bilo je zrno graška. 346 00:23:15,085 --> 00:23:19,003 Slikao je znakove unutar parkirne garaže. 347 00:23:19,092 --> 00:23:23,031 To je dobro. To je nešto. 348 00:23:24,042 --> 00:23:26,010 Stvarno? Hvala. 349 00:23:27,047 --> 00:23:33,022 Znate, ja sam za ovu meditaciju stvari, ali stvarno mislim da bi mi pomoglo ako 350 00:23:33,022 --> 00:23:34,058 Popio sam čašu vina. 351 00:23:35,001 --> 00:23:37,000 Možda bi trebao doći kod mene na večeru. 352 00:23:37,074 --> 00:23:41,070 U opuštenoj atmosferi sam sigurno bih se mogao sjetiti još više. 353 00:23:46,077 --> 00:23:47,013 U redu. 354 00:23:52,095 --> 00:23:55,044 Naravno. Frank Marduk? 355 00:23:55,089 --> 00:23:56,089 Ne dajem nikakve intervjue. 356 00:23:56,089 --> 00:23:58,014 Tko je rekao nešto o intervjuu? 357 00:23:58,015 --> 00:24:01,011 Htio bih vas pitati par pitanja o Carol Schott. 358 00:24:01,071 --> 00:24:02,079 Bila je to strašna tragedija. 359 00:24:03,065 --> 00:24:04,060 Da, bilo je, partneru. 360 00:24:05,020 --> 00:24:06,044 Ali znate što je stvarno zanimljivo? 361 00:24:06,045 --> 00:24:09,037 Saznali smo da Carol ide kroz neke svoje stare slučajeve. 362 00:24:09,049 --> 00:24:10,067 Carol Schott je bila zamjerana. 363 00:24:10,093 --> 00:24:11,025 Stvarno? 364 00:24:11,025 --> 00:24:13,065 Zašto? Bila je protiv mene. 365 00:24:14,015 --> 00:24:17,065 Kao rezultat toga, tužitelj ju je poslao natrag sve do sitnih krađa, slučajeva droge, 366 00:24:18,030 --> 00:24:19,036 i kućne svađe. 367 00:24:19,037 --> 00:24:21,015 Dakle, govoriš mi Carol imao osobnu osvetu? 368 00:24:21,018 --> 00:24:23,032 Da. Zašto zastupate Charlie Jones? 369 00:24:24,017 --> 00:24:27,023 Kako je to relevantno? Charlie je bio uhvaćen u provali u Carolin ured. 370 00:24:27,065 --> 00:24:28,097 Rekao bih da je to prilično relevantno. 371 00:24:29,081 --> 00:24:31,069 Ne sviđa mi se tvoja implicitna optužba. 372 00:24:33,002 --> 00:24:34,039 Zapravo sam uvrijeđen. 373 00:24:36,010 --> 00:24:37,047 Hoćeš li mi postaviti još jedno pitanje? 374 00:24:37,095 --> 00:24:38,063 Dobiti sudski poziv. 375 00:24:38,063 --> 00:24:41,091 Ugodno poslijepodne. 376 00:24:57,007 --> 00:24:57,016 Hvala. 377 00:24:57,016 --> 00:24:58,042 Vidim da si upoznao jednog od mojih novih prijatelja. 378 00:24:58,067 --> 00:25:00,010 On je razgovarao s tobom? 379 00:25:00,010 --> 00:25:02,078 Da, njegov partner je njuškao po teretani postavljajući pitanja. 380 00:25:03,051 --> 00:25:04,038 Hej, što je s Charliejem? 381 00:25:04,095 --> 00:25:05,082 Odvezao sam ga. 382 00:25:06,032 --> 00:25:08,046 On je dobro. Nije rekao ni riječ. 383 00:25:09,005 --> 00:25:13,006 Zapravo, nakon što se ovo uništi, čisti smo. 384 00:25:13,028 --> 00:25:14,013 Ne sasvim. 385 00:25:14,035 --> 00:25:16,073 Schottov pomoćnik, kad smo provalio, ona je to gledala. 386 00:25:18,068 --> 00:25:19,093 Dopustite da preformuliram. 387 00:25:20,075 --> 00:25:22,080 Jednom kada je zbrinuta od, čisti smo. 388 00:25:23,070 --> 00:25:25,006 Ja nisam ubojica, Frank. 389 00:25:27,009 --> 00:25:31,075 smiješno je Čini se da je to proturječno smrt izvjesnog pomoćnika tužitelja, oboje 390 00:25:31,075 --> 00:25:33,024 znati. To je bila nesreća. 391 00:25:33,077 --> 00:25:35,002 Iznenadila nas je. 392 00:25:36,018 --> 00:25:37,075 Dopusti mi da učvrstim tvoju odlučnost. 393 00:25:38,075 --> 00:25:41,014 Ako ja odem, i ti ćeš dolje. 394 00:25:42,052 --> 00:25:44,060 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 395 00:25:45,040 --> 00:25:48,035 Kevine, imamo još puno novca koji ćemo zajedno zaraditi. 396 00:25:50,003 --> 00:25:51,065 Da. Pravo. 397 00:26:09,097 --> 00:26:10,024 Hvala. 398 00:26:13,079 --> 00:26:14,007 Pokušajte 399 00:26:30,014 --> 00:26:32,001 to. Mmm. Hrskavo. 400 00:26:37,049 --> 00:26:38,029 Vrlo hrskavo. 401 00:26:39,060 --> 00:26:41,012 Nisam baš dobra kuharica. 402 00:26:41,096 --> 00:26:43,086 Pretpostavljam da sam još uvijek malo uzrujan. 403 00:26:44,021 --> 00:26:46,053 Naravno, nisam baš dobar kuhaj i kad nisam uznemirena. 404 00:26:48,033 --> 00:26:50,036 Ne brini. na sigurnom si. 405 00:26:52,014 --> 00:26:54,077 Oh. Hvala. 406 00:27:01,038 --> 00:27:04,003 Sammo, imaš li djevojku? 407 00:27:04,066 --> 00:27:05,061 Je li to previše osobno? 408 00:27:05,077 --> 00:27:06,070 Ne moraš odgovoriti na to. 409 00:27:06,094 --> 00:27:07,078 Zaboravi da sam pitao. 410 00:27:10,007 --> 00:27:12,008 Ne. Ne sada. 411 00:27:15,045 --> 00:27:16,068 Posao mi je na prvom mjestu. 412 00:27:18,043 --> 00:27:21,016 Oh, pa ima žena tko bi to razumio. 413 00:27:23,068 --> 00:27:25,076 Ti si jako dobra prijateljica, Melanie. 414 00:27:28,051 --> 00:27:32,062 Imam te. Molim te budi sretan. 415 00:27:34,069 --> 00:27:37,001 Oh, ovdje. Imam dar za tebe. 416 00:27:38,040 --> 00:27:39,041 Vi ne znate. 417 00:27:40,005 --> 00:27:40,051 Ja znam. 418 00:27:49,077 --> 00:27:49,087 Oh. Oh. 419 00:27:51,049 --> 00:27:53,074 Na kineskom se zove Tongsheng. 420 00:27:54,059 --> 00:27:57,062 Lik koji govori što će vam se dogoditi svaki dan. 421 00:27:58,040 --> 00:27:59,096 Oh, to je kao horoskop. 422 00:28:00,020 --> 00:28:01,064 Oh, to je lijepo. 423 00:28:02,010 --> 00:28:03,055 Mogao sam ovo iskoristiti jučer. 424 00:28:05,066 --> 00:28:09,002 pusti mene. Jučer. 425 00:28:12,045 --> 00:28:14,021 Jučer ti je bio loš dan. 426 00:28:15,077 --> 00:28:19,090 Danas. Ah. 427 00:28:21,039 --> 00:28:22,028 Trebali bismo izaći jesti. 428 00:28:26,035 --> 00:28:27,034 Samo ostavite hranu tamo. 429 00:28:27,035 --> 00:28:42,059 Neće proći loše. Jeste li spremni za polazak? 430 00:28:42,059 --> 00:28:42,087 Naravno. U redu. 431 00:29:18,003 --> 00:29:21,055 Sarah! Gori! 432 00:29:24,000 --> 00:29:24,049 jesi dobro 433 00:29:25,076 --> 00:29:25,092 Uspio si! 434 00:29:28,058 --> 00:29:29,099 Imate li čistačicu? 435 00:29:34,039 --> 00:29:37,016 Hvala ti, Sammo, što si pristao da me nauči malo samoobrane. 436 00:29:37,035 --> 00:29:37,100 Moje zadovoljstvo. 437 00:29:38,007 --> 00:29:40,001 Mislim da bi žena trebala znati kako da se zaštiti. 438 00:29:40,028 --> 00:29:42,064 Hvala. I tako si dobar u tome. 439 00:29:42,084 --> 00:29:44,046 Nevjerojatno je što sve možeš. 440 00:29:45,006 --> 00:29:46,049 Dugogodišnji trening. 441 00:29:46,066 --> 00:29:48,091 Oh, dobro, ako ima nešto što mogu učiniti za vas. 442 00:29:48,091 --> 00:29:51,016 Ne duguješ mi ništa, Melanie. 443 00:29:51,079 --> 00:29:52,096 Pa ako ti nešto padne na pamet. 444 00:29:52,097 --> 00:29:56,030 Mislim, mogu prišiti gumb ili preuredite svoj ormar. 445 00:29:56,031 --> 00:29:58,082 Poznajem čak i prometnog suca sud u slučaju da dobijete kartu. 446 00:29:59,003 --> 00:30:01,000 Nije da mislim da jesi loš vozač ili bilo što. 447 00:30:01,002 --> 00:30:01,087 Melanie. Da? 448 00:30:01,099 --> 00:30:03,087 Vrijeme je za tvoju lekciju. 449 00:30:04,041 --> 00:30:05,069 Pravo. prestat ću pričati. 450 00:30:05,070 --> 00:30:06,046 To je loša navika. 451 00:30:06,093 --> 00:30:12,091 Da biste bili uspješni, morate odvratite protivnika i zatim napadnite. 452 00:30:13,002 --> 00:30:13,093 Pa što da radim? 453 00:30:13,093 --> 00:30:15,039 High kick ili karate udarac? 454 00:30:16,001 --> 00:30:17,099 Ne. Gazi nogom. 455 00:30:17,099 --> 00:30:21,047 U redu. 456 00:30:21,089 --> 00:30:22,063 Manje uvježbano. 457 00:30:23,003 --> 00:30:28,088 U redu, dobro. Recimo da sam sam na parkingu hodajući do svog auta, 458 00:30:29,042 --> 00:30:34,074 i mračni stranac koji govori strani jezik prilazi mi s leđa. 459 00:30:39,026 --> 00:30:42,017 Pa, on je sve bliže i bliže. 460 00:30:42,080 --> 00:30:45,035 Osjećam ga kako diše na potiljku. 461 00:30:46,025 --> 00:30:48,052 Misliš li da ćeš biti u Sjedinjenim Državama dugo, Samuel? 462 00:30:48,052 --> 00:30:50,038 ne znam 463 00:30:50,061 --> 00:30:51,007 Možda. 464 00:30:51,092 --> 00:30:54,061 Pa onda stranac hvata me oko struka. 465 00:30:55,089 --> 00:30:56,052 Ovako? 466 00:30:56,077 --> 00:30:57,069 Pa, malo čvršće. 467 00:30:58,020 --> 00:30:58,078 ovako. 468 00:30:59,034 --> 00:31:03,044 Da. Znate, ima puno toga koje ti mogu pokazati u Los Angelesu. 469 00:31:03,093 --> 00:31:06,029 Jeste li ikada bili u vrtovima u muzeju Huntington? 470 00:31:08,004 --> 00:31:11,035 Melanie, trebali bismo nastaviti s lekcijom. 471 00:31:11,041 --> 00:31:12,027 Oh, točno. 472 00:31:13,070 --> 00:31:15,037 Znate, uvijek postoji libreto u Tar Pits. 473 00:31:15,037 --> 00:31:19,052 Znaš... Oh! 474 00:31:19,052 --> 00:31:21,007 Je li to bilo dobro? odvratio sam ti pažnju. 475 00:31:21,014 --> 00:31:21,068 Da. 476 00:31:22,040 --> 00:31:23,054 Nisam bio spreman. 477 00:31:23,085 --> 00:31:24,096 Ti si dobar učitelj, Samuel. 478 00:31:25,080 --> 00:31:27,002 Oh, hvala ti. 479 00:31:27,006 --> 00:31:27,059 jesi dobro 480 00:31:28,014 --> 00:31:28,050 Da. 481 00:31:28,054 --> 00:31:29,075 Dobro, čemu me još možeš naučiti? 482 00:31:31,050 --> 00:31:33,082 Očito, što god je na tome traka bi mogla udaljiti Murdocha. 483 00:31:35,006 --> 00:31:36,094 Problem je što Melanie nije vidjela bilo što na vrpci što nam može pomoći. 484 00:31:37,019 --> 00:31:38,070 Našao sam garažu, poručniče. 485 00:31:39,020 --> 00:31:40,017 Octagon Tower je u Wilshireu. 486 00:31:40,027 --> 00:31:42,052 Događa se i kući Franka Murdochovi odvjetnički uredi. 487 00:31:42,054 --> 00:31:44,013 To nije slučajnost, zar ne? 488 00:31:44,035 --> 00:31:46,070 Bilo kako bilo, postoji činjenica da Charlie Jones je pušten uz jamčevinu, 489 00:31:46,070 --> 00:31:47,081 objavila Murdochova tvrtka. 490 00:31:47,085 --> 00:31:49,096 Što je s tvojim prijateljem Kevine, tko vodi teretanu? 491 00:31:50,029 --> 00:31:51,038 Hm, vidio sam ga. 492 00:31:51,038 --> 00:31:52,052 Nije bio od pomoći. Oh. 493 00:31:53,038 --> 00:31:53,090 Što je rekao? 494 00:31:54,041 --> 00:31:55,071 Ništa. Bilo je osobno. 495 00:31:56,016 --> 00:32:00,080 Upravo smo se uhvatili. Što je stvar, poručniče? 496 00:32:00,082 --> 00:32:01,068 Izgledaš malo zabrinuto. 497 00:32:02,030 --> 00:32:03,061 Ne, ne, ne, ne. 498 00:32:04,048 --> 00:32:06,072 Dijete kapetana McFarlanea prodaje i bombone. 499 00:32:07,040 --> 00:32:09,021 Svi narkotici i forenzika kupio od njega. 500 00:32:09,061 --> 00:32:10,048 Mislim, ovo nije milostinja. 501 00:32:10,048 --> 00:32:11,030 Ovo je ratovanje. 502 00:32:11,066 --> 00:32:13,011 On i ja smo otišli akademiju zajedno. 503 00:32:13,011 --> 00:32:15,061 Sad smo u ratu oko čokoladica. 504 00:32:15,094 --> 00:32:16,049 Izvan kontrole. 505 00:32:19,074 --> 00:32:20,006 Jutro. 506 00:32:22,080 --> 00:32:24,060 Bok, gospodine šerife. svibnja Da razgovaram s tobom na sekundu? 507 00:32:24,090 --> 00:32:25,034 Što nije u redu, Pepe? 508 00:32:25,034 --> 00:32:29,078 Mislim da je moj stari prijatelj Kevin mogli biti uključeni u ovo. 509 00:32:30,019 --> 00:32:31,013 Imate li dokaz? 510 00:32:32,086 --> 00:32:32,091 Možda. 511 00:32:35,069 --> 00:32:38,015 Čuvajte emocije dok ne dobijemo dokaz. 512 00:32:41,043 --> 00:32:41,090 Nadam se da sam u krivu. 513 00:32:43,034 --> 00:32:44,026 Uskoro ćemo saznati. 514 00:32:45,077 --> 00:33:01,004 Hvala. Promašili ste? 515 00:33:01,026 --> 00:33:04,032 Ako ste vidjeli ovog kineskog policajca i znao si nešto o borilačkim vještinama, 516 00:33:04,032 --> 00:33:05,089 brzo biste dobili sliku. 517 00:33:06,002 --> 00:33:07,019 Dobila sam sliku. 518 00:33:07,020 --> 00:33:10,043 Kad bi ta cura išta znala, već bismo bili u lisicama. 519 00:33:10,099 --> 00:33:14,072 Uz nju živu, još mogu izgraditi slučaj posredno. 520 00:33:16,052 --> 00:33:23,064 Moramo ovo povezati. 521 00:33:23,064 --> 00:33:26,052 Ovdje. Zauzmite izravniji pristup. 522 00:33:29,016 --> 00:33:32,031 Potpuno mu se ne može ući u trag. Pokušajte. 523 00:33:34,003 --> 00:33:44,034 Znači ti si odgovoran za moju sigurnost? 524 00:33:44,079 --> 00:33:45,014 Da. 525 00:33:45,051 --> 00:33:48,049 Oh, ovo je zastrašujuće i uzbudljivo. 526 00:33:49,023 --> 00:33:51,057 Osjećam se kao Whitney Houston u tjelohranitelju. 527 00:33:52,027 --> 00:33:53,066 Ja nisam Kevin Costner. 528 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Naravno da jesi. 529 00:33:55,070 --> 00:33:57,033 Nakon velikog obroka za Dan zahvalnosti. 530 00:34:00,063 --> 00:34:02,033 Kamere rade 24 sata dnevno. 531 00:34:02,076 --> 00:34:06,009 Postavljeni su oko dva mjeseca prije na mrtvoj točki u garaži. 532 00:34:07,023 --> 00:34:08,061 To je dobra stvar. 533 00:34:08,076 --> 00:34:08,095 To sam vidio. 534 00:34:09,038 --> 00:34:11,048 Carol Schott je bila ovdje nekoliko puta. 535 00:34:11,049 --> 00:34:15,063 Htjela je vidjeti sigurnosne trake razinu P2 i također za 23. kat. 536 00:34:16,080 --> 00:34:19,030 Gdje je Frank Murdoch imaju njegove urede? 537 00:34:19,072 --> 00:34:20,082 Isti kat. 538 00:34:22,057 --> 00:34:26,026 To je zanimljivo jer kad mi poslao dopis stanarima o novom 539 00:34:26,026 --> 00:34:29,024 kamere, došao je tražiti za iste trake. 540 00:34:29,068 --> 00:34:31,097 Želio je onu koju gospođica Schott se uzbudio oko. 541 00:34:32,057 --> 00:34:33,038 Što je bilo na njoj? 542 00:34:33,038 --> 00:34:33,058 Što je bilo na njoj? 543 00:34:34,063 --> 00:34:37,066 Samo ljudi parkiraju automobile, ali ja valjda sam nešto propustio. 544 00:34:39,076 --> 00:34:40,051 Još jedno pitanje. 545 00:34:40,069 --> 00:34:40,097 Naravno. 546 00:34:41,061 --> 00:34:43,051 Tko ti je okrečio garažu? 547 00:34:46,071 --> 00:34:48,049 Da, slažem se. 548 00:34:50,019 --> 00:34:51,040 Naravno. U redu. 549 00:34:51,096 --> 00:34:52,023 Bok. 550 00:34:54,017 --> 00:34:55,091 Vaš engleski je vrlo dobar. 551 00:34:56,040 --> 00:34:57,005 Jesam li ti to rekao? 552 00:34:58,015 --> 00:34:59,038 Vratimo se u tvoj stan. 553 00:35:00,040 --> 00:35:00,084 U redu. 554 00:35:02,002 --> 00:35:04,055 Natalie, trebaš mi da budeš moj mamac. 555 00:35:05,032 --> 00:35:05,092 Mamac? 556 00:35:06,032 --> 00:35:07,030 Kao za pecanje. 557 00:35:08,084 --> 00:35:10,001 Da uhvati negativce. 558 00:35:11,080 --> 00:35:12,020 Stvarno? 559 00:35:15,097 --> 00:35:16,003 ti 560 00:35:28,068 --> 00:35:29,026 čuvaš mi leđa? 561 00:35:29,088 --> 00:35:31,013 Ne brini za to. Imamo te. 562 00:35:31,067 --> 00:35:32,009 oprezno. 563 00:35:32,059 --> 00:35:32,064 Ovo 564 00:35:43,042 --> 00:35:45,052 mamac, kako to točno radi? 565 00:35:46,008 --> 00:35:48,097 Ne morate ništa učiniti osim ostani sa mnom. 566 00:35:49,023 --> 00:35:49,086 Ja to mogu. 567 00:35:50,076 --> 00:35:51,055 Mogu li vidjeti tvoju ruku? 568 00:35:53,022 --> 00:35:53,088 Vau. 569 00:35:54,002 --> 00:35:55,022 Je li itko ikada pročitao vaš dlan? 570 00:35:55,049 --> 00:35:55,080 br. 571 00:35:56,003 --> 00:35:58,005 Imate vrlo dugu liniju života. 572 00:35:59,015 --> 00:36:03,053 Sammo! L.A.P.D. Baci pištolj. 573 00:36:03,053 --> 00:36:04,089 Brojčano ste nadjačani. Baci to. 574 00:36:06,061 --> 00:36:06,091 Baci to! 575 00:36:12,039 --> 00:36:13,015 Hajde, Kevine. Ne budi glup. 576 00:36:13,015 --> 00:36:19,001 Nemaš drugog izbora. 577 00:36:24,059 --> 00:36:24,092 Klekni na koljena. 578 00:36:25,047 --> 00:36:26,051 glava. Vi Sve što kažete možete i 579 00:36:45,059 --> 00:36:47,080 ubojstvo. Posjedovanje oružja. 580 00:36:48,084 --> 00:36:51,028 Ona dva sama bi stavila odsutan si 25 godina. 581 00:36:51,028 --> 00:36:53,024 I ti također tražiš za jedno ubojstvo. 582 00:36:54,038 --> 00:36:55,067 Nisam počinio nikakvo ubojstvo. 583 00:36:56,004 --> 00:36:56,090 Onda nam pomozi. 584 00:36:57,023 --> 00:36:59,082 Sam si za stolom, Kevine, a ti si zapeo s karticom. 585 00:36:59,082 --> 00:37:02,011 Cijena tvoje slobode je Frank Murdock. 586 00:37:05,055 --> 00:37:06,057 Ne mogu ti ga dati. 587 00:37:06,092 --> 00:37:08,084 Odrekao bi te se u sekundi. 588 00:37:09,030 --> 00:37:10,017 Razmisli o tome. 589 00:37:12,094 --> 00:37:15,032 Čak i kad bih ti ga dala, vezao bi vas u pravne čvorove. 590 00:37:15,037 --> 00:37:17,001 Ne na temelju vašeg svjedočenja, on ne bi. 591 00:37:18,034 --> 00:37:19,055 Carrollov pogodak bio je nesretan slučaj. 592 00:37:20,074 --> 00:37:21,003 Pravo. 593 00:37:22,049 --> 00:37:23,098 Ne bacajte svoje život za ovog tipa, Kevina. 594 00:37:27,084 --> 00:37:28,080 Što trebam učiniti? 595 00:37:30,057 --> 00:37:31,051 Dobro jutro, gospodo. 596 00:37:32,063 --> 00:37:34,026 Zar vi ljudi niste naučili nešto u policiji 101? 597 00:37:35,049 --> 00:37:38,001 Ne možete ispitivati osumnjičenika bez prisustva svog odvjetnika. 598 00:37:38,011 --> 00:37:39,061 Hajde, Murdock. 599 00:37:39,091 --> 00:37:41,059 Znaš dobro kao i ja to je izbor vašeg klijenta. 600 00:37:43,018 --> 00:37:44,026 Pa sad sam tu. 601 00:37:44,032 --> 00:37:44,057 Kevine. 602 00:37:45,063 --> 00:37:46,055 Sad ili nikad. 603 00:37:46,068 --> 00:37:49,089 Ako imate pitanja za moj klijent, uputi ih na mene. 604 00:37:52,059 --> 00:37:56,086 Hajde, Kevine. Okreni ovo momak unutra. Možemo se dogovoriti. 605 00:37:59,013 --> 00:38:00,030 Bond je objavljen. 606 00:38:01,053 --> 00:38:02,032 Ovaj intervju je gotov. 607 00:38:04,007 --> 00:38:05,003 mi odlazimo 608 00:38:05,003 --> 00:38:06,097 Žao mi je, Grace. 609 00:38:06,097 --> 00:38:09,009 Moram ići. mi odlazimo 610 00:38:23,032 --> 00:38:26,042 Još uvijek imamo više pravnih mogućnosti nego što možete odmahnuti štapom. 611 00:38:26,094 --> 00:38:27,087 Zezaš me, zar ne? 612 00:38:28,023 --> 00:38:30,084 Stvarno vjerujete da možete dobiti me iz ove uvrnute zbrke? 613 00:38:31,014 --> 00:38:33,021 Komplicirano je dobro kada ti si u obrani. 614 00:38:33,082 --> 00:38:35,086 Nema ništa bolje nego zbunjena porota. 615 00:38:35,098 --> 00:38:37,049 Nisam tvoja budala, Frank. 616 00:38:39,003 --> 00:38:40,019 Nećeš me prepustiti. 617 00:38:40,019 --> 00:38:40,024 br. 618 00:38:41,045 --> 00:38:42,088 Idem u Peru. 619 00:38:42,088 --> 00:38:44,088 Do Anda. 620 00:38:45,042 --> 00:38:46,074 I tu ne možete ništa učiniti. 621 00:38:54,052 --> 00:38:55,055 Imaš li problema, Earl? 622 00:38:55,086 --> 00:38:57,007 Ne, nema problema. 623 00:39:00,026 --> 00:39:04,032 Sjećate li se kule Otakon? 624 00:39:04,032 --> 00:39:06,053 445 P u šest različitih boja. 625 00:39:06,088 --> 00:39:07,073 Da, sjećam se. 626 00:39:08,059 --> 00:39:10,046 Poznajete li nekog od ovih muškaraca? 627 00:39:16,090 --> 00:39:17,039 Taj. 628 00:39:18,043 --> 00:39:18,092 A ovo? 629 00:39:20,066 --> 00:39:21,021 Taj. 630 00:39:24,023 --> 00:39:25,036 Radi se o pištolju, zar ne? 631 00:39:25,099 --> 00:39:26,038 pištolj? 632 00:39:26,051 --> 00:39:26,084 Da. 633 00:39:28,002 --> 00:39:30,005 Vidio sam kako ovaj tip daje pištolj ovom tipu. 634 00:39:31,009 --> 00:39:32,014 Zatim mu je dao omotnicu. 635 00:39:33,007 --> 00:39:33,095 Vjerojatno novac. 636 00:39:35,073 --> 00:39:37,048 Jeste li sigurni? 637 00:39:37,048 --> 00:39:41,038 Naravno da sam siguran. Bio sam zaglavljen u toj garaži šest tjedana. 638 00:39:41,047 --> 00:39:42,097 Bilo je to poput senzorne deprivacije. 639 00:39:43,063 --> 00:39:47,068 Sve sam primijetio. Zašto nije prijaviti to policiji? 640 00:39:48,032 --> 00:39:49,061 Držim se podalje od tuđih poslova. 641 00:39:50,064 --> 00:39:52,001 Osim ako me ne pitaju za mišljenje. 642 00:39:52,082 --> 00:39:54,038 Hvala. Da, da. 643 00:39:55,042 --> 00:39:57,047 Melanie, na temelju potpisanog slikarska iskaznica, selimo se. 644 00:39:57,070 --> 00:39:59,097 Evo naloga za ubojstvo za Kevina Seidela i... 645 00:40:00,087 --> 00:40:03,011 Poručniče, linija pet. Imam te. 646 00:40:05,025 --> 00:40:05,072 Winship. 647 00:40:05,072 --> 00:40:06,075 Da, poručniče. 648 00:40:07,088 --> 00:40:09,007 Možemo ogrebati Murdocha. On je mrtav. 649 00:40:09,090 --> 00:40:11,056 Ubijen u svojoj prekrasnoj crnoj limuzini. 650 00:40:12,031 --> 00:40:13,034 Ima li Kevina? 651 00:40:13,081 --> 00:40:14,076 Ne, Kevinu nema traga. 652 00:40:14,076 --> 00:42:06,007 On je još uvijek M.I.A. Nema znaka. 653 00:42:06,007 --> 00:42:08,092 Znam gdje ga možemo naći. 654 00:42:08,092 --> 00:42:11,013 Požuri, Kevine! Zgrabite svoje stvari. 655 00:42:11,048 --> 00:42:13,070 Duguješ mi! 656 00:42:13,070 --> 00:42:19,096 Idi i uhvati me! 657 00:42:21,090 --> 00:42:22,028 Ah! 658 00:42:22,028 --> 00:42:26,018 Ah! Ah! 659 00:42:29,018 --> 00:42:31,069 Ah! 660 00:42:36,029 --> 00:42:39,060 Ah! 661 00:42:41,002 --> 00:42:44,025 Ah! 662 00:42:47,014 --> 00:42:56,043 Ah! To divno miriše. 663 00:42:57,014 --> 00:42:57,093 Volim kuhati. 664 00:43:00,002 --> 00:43:02,023 Što misliš koliko dugo bi uzeti me da dobijem crni pojas? 665 00:43:03,042 --> 00:43:04,030 Možda sutra. 666 00:43:05,011 --> 00:43:06,060 Ne, hajde, ozbiljan sam. 667 00:43:07,011 --> 00:43:10,045 Naravno. Možete kupiti lijepu od Guccija. 668 00:43:11,015 --> 00:43:12,063 Ne, želim to zaraditi. 669 00:43:13,014 --> 00:43:14,072 Želim da me naučiš još nekim stvarima. 670 00:43:15,017 --> 00:43:17,008 U borilačkim vještinama nisu pojasevi. 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,013 Radi se o onome što je ovdje i ovdje. 672 00:43:21,093 --> 00:43:26,017 Pa, onda, možda bi me ti mogao naučiti kako izudarati nekoga svojim kablovima za premošćenje. 673 00:43:26,022 --> 00:43:26,087 što ti misliš 674 00:43:28,007 --> 00:43:29,076 To ćete učiniti sljedeće godine. 675 00:43:33,019 --> 00:43:33,062 Oh, ne. 676 00:43:34,045 --> 00:43:35,045 Zaboravio sam desert. 677 00:43:36,091 --> 00:43:42,018 Nema problema. Imam još u autu. 678 00:43:45,046 --> 00:43:47,002 Dobro, pa što bih trebao učiniti? Kao high kicker? 679 00:43:48,039 --> 00:43:53,062 Truli komad? Ne, ne, ne. 680 00:43:54,023 --> 00:43:55,070 Oprosti, čovječe. 681 00:44:03,047 --> 00:44:04,060 To je tako smiješno. Što god. 682 00:44:04,060 --> 00:44:15,040 u redu je Imate li čistačicu? 683 00:44:16,057 --> 00:44:18,066 jesi dobro 684 00:44:18,081 --> 00:44:18,096 Da, dobro sam.